Wednesday 21 September 2011

Encuentro internacional de traductores.

Traductores y traductoras, les aviso un poco tarde de que este fin de semana (23 y 24 de septiembre)  en Torrejón de Ardoz, Madrid, la empresa  LegalSuccess va a llevar a cabo su primer Encuentro Internacional de Traductores. Los temas que se van a tratar allí son los siguientes:
§  Nuevas herramientas tecnológicas y de gestión para traductores
§  Asesoramiento legal y contable: reclamaciones, protección de datos, confidencialidad, colaboración
§  Especialidades más demandadas: traducción jurada, jurídica, financiera, médica, farmacéutica, energías
§  Formación de equipos de traducción especializada acordes a la demanda actual
§  Estrategias de márketing digital, optimización de las redes sociales
§  Asociacionismo entre traductores: tendencia actual
Conelcalcoenlostalones estaremos allí. Os mantendremos informados

Wednesday 14 September 2011

Software gratuito para traductores

Al parecer, la Federación Internacional de Traductores hizo un concurso entre sus miembros para que comentaran cuál era el software gratuito que recomendarían a otros colegas a la hora de facilitar ciertas tareas relativas a la traducción. El documento es este. Aunque haya varios programas ya conocidos y comentados en el Calco, creo que merece la pena echarle un vistazo.

(Para reconocer con OCR siempre he usado Adobe Acrobar Pro, aunque se comenta que ABBYY es más eficiente a la hora de convertir un PDF en doc, según he leído por ahí; no obstante parece ser que solo se puede utilizar gratuitamente por 15 días...)