Sunday 12 February 2012

Prueba y participa en la Beta de la nueva versión de Translation Office 3000



Si al igual que yo lleváis un cierto tiempo pensando en dejar las hojas Excel y las plantillas en Word para elaborar los registros de los datos financieros y estadísticos de vuestro negocio (clientes, proyectos, etc.), así como la necesaria emisión de presupuestos y facturas, puede que sea el momento perfecto para adquirir uno de los únicos programas de software específicos que permiten al traductor autónomo realizar tales menesteres de una manera ordenada y centralizada; y más aún cuando en las últimas semanas, dos pesos pesados de la industria (Judy Jenner y Jost Zetzsche) han mencionado el programa, respectivamente, en el ITI Bulletin y en la última Tool Box Newsletter. Y es que AIT ha anunciado que está a punto de lanzar al mercado la nueva versión de su conocido paquete de software de gestión administrativa para traductores: Translation Office 3000 v.10.

La versión Beta ya está disponible para su descarga gratuita, lo que nos puede permitir comprobar si esta nueva versión del programa realmente nos convence antes de comprarla. Además, desde AIT se invita a aquellos traductores que la estén probando a enviar información sobre posibles errores que se puedan experimentar, así como feedback sobre nuevas funciones que se podrían añadir y cualquier otra mejora que se considere oportuna. Según te informan en el correo electrónico de confirmación de descarga, se comprometen a ofrecer un 50% de descuento a usuarios activos en la versión Beta y una licencia gratuita a los tres usuarios más activos.

Yo ya les he empezado a mandar comentarios y si me hacen caso en añadir ciertas funciones que creo que serían muy útiles para el usuario medio del programa, no dudaría en adquirir la licencia de la nueva versión.

Otra alternativa a TO3000 desarrollada por un grupo de traductores españoles es la aplicación web 4Vision Manager. Antes de decidirme por TO3000 también me gustaría probar esta opción, cuyo lanzamiento me imagino que estará a punto de hacerse oficial.

No comments: